My interpretation of the song
--MALE—
Main to hoon paagal munda – I’m a crazy guy
Tu hai meri soni kudi, ya, ya! – You’re my beautiful girl
Tu hai meri soni kudi, ya, ya! – You’re my beautiful girl
(Chorus)
Hey, main to hoon paagal munda – I’m a crazy guy
Tu hai meri soni kudi, ya, ya! – You’re my beautiful girl
Haan, leke dil ke pinjre ko – Yes, taken my heart into cage
Bulbul meri kahan udi – Where has my bird flown to
Hey, main to hoon paagal munda – I’m a crazy guy
Tu hai meri soni kudi, ya, ya! – You’re my beautiful girl
Haan, leke dil ke pinjre ko – Yes, taken my heart into cage
Bulbul meri kahan udi – Where has my bird flown to
--FEMALE—
Raste mein khada hai – In the path he is stood
Zid pe kyoon ada hai – Why is he being stubborn
Mere peechhe pada hai – He is after me
Tu deewana bada hai rabba – He is very crazy (in love), Lord
Aayi museebat badi – her comes a large calamity
Zid pe kyoon ada hai – Why is he being stubborn
Mere peechhe pada hai – He is after me
Tu deewana bada hai rabba – He is very crazy (in love), Lord
Aayi museebat badi – her comes a large calamity
--MALE—
Chorus
Patli kamar se dhumka jo maare – With her slim hips, she sways them side to side
Ho jaaye paagal saare kanwaare – All the single men go crazy
Hoye, patli kamar se dhumka jo maare – With her slim hips, she sways them side to side
Ho jaaye paagal saare kanwaare – All the young men go crazy
Mirchi ke jaisi boli, nainon se maare goli – She speaks with a sharp tongue (chilli), with her eyes she shoots bullets
Dekho to chehre se lagti hai bholi – From her face she appears simple
Ho jaaye paagal saare kanwaare – All the single men go crazy
Hoye, patli kamar se dhumka jo maare – With her slim hips, she sways them side to side
Ho jaaye paagal saare kanwaare – All the young men go crazy
Mirchi ke jaisi boli, nainon se maare goli – She speaks with a sharp tongue (chilli), with her eyes she shoots bullets
Dekho to chehre se lagti hai bholi – From her face she appears simple
--FEMALE—
Dekha kahin na aisa anari – I’ve never seen such a guy
Ulti chalaaye chaahat ki gaadi – He’s driving the car of love the wrong way
Meri marzi na jaane, meri baatein na mane – He knows not my choice, he listens not to my words
Chhede hai raahon mein karke bahaane – he finds reasons to annoy me
Ulti chalaaye chaahat ki gaadi – He’s driving the car of love the wrong way
Meri marzi na jaane, meri baatein na mane – He knows not my choice, he listens not to my words
Chhede hai raahon mein karke bahaane – he finds reasons to annoy me
--MALE—
Chorus
Ra pa pa pa pa, ra pa pa pa pa, ru ru ru
Ya, ya!
Ya, ya!
Teekhi haseena, meethi kataari – (not sure at all) Beautiful lady, sweet something
Kab tak rahegi aise kanwaari – How long will she remain a single lady
Sss, teekhi haseena, meethi kataari – (not sure at all) Beautiful lady, sweet something
Kab tak rahegi aise kanwaari – How long will she remain a single lady
Leke main doli aaoon, haathi ghode bhi laaoon – I’ll bring the doli, I’ll bring the elephant and horse
Deewani dulhan main tujhko banaaoon – I’ll make you my crazy(in love) bride
Kab tak rahegi aise kanwaari – How long will she remain a single lady
Sss, teekhi haseena, meethi kataari – (not sure at all) Beautiful lady, sweet something
Kab tak rahegi aise kanwaari – How long will she remain a single lady
Leke main doli aaoon, haathi ghode bhi laaoon – I’ll bring the doli, I’ll bring the elephant and horse
Deewani dulhan main tujhko banaaoon – I’ll make you my crazy(in love) bride
--FEMALE--
Teri hai teri meri jawaani – My youth belongs to you
Main bhi banoongi khwaabon ki rani – I’ll become the woman (queen) of your dreams
Jaldi baazi na karna, aise aahe na bharna – Hurry don’t play games, don’t gather tears
Teri hi baahon mein hai jeena marna – In your arms I wish to live and die
Main bhi banoongi khwaabon ki rani – I’ll become the woman (queen) of your dreams
Jaldi baazi na karna, aise aahe na bharna – Hurry don’t play games, don’t gather tears
Teri hi baahon mein hai jeena marna – In your arms I wish to live and die
--MALE—
Chorus
--FEMALE--
Raste mein khada hai – In the path he is stood
Zid pe kyoon ada hai – Why is he being stubborn
Mere peechhe pada hai – He is after me
Tu deewana bada hai rabba – He is very crazy (in love), Lord
Aayi museebat badi – her comes a large calamity
Zid pe kyoon ada hai – Why is he being stubborn
Mere peechhe pada hai – He is after me
Tu deewana bada hai rabba – He is very crazy (in love), Lord
Aayi museebat badi – her comes a large calamity
--MALE--
Chorus
No comments:
Post a Comment